to be born; to come into this world
between times; when there's a spare moment
agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
perfectly ordered; perfectly coordinated
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
having gone too far to turn back
steel; sword steel; sword
wings of a stage; side stage; coulisse
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
to spend one's days in tears; to weep day and night; to live in sorrow
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
immortal; undying; indestructible
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
stand; stall; booth; kiosk; store
everywhere; all over; throughout
anniversary; commemoration
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
pause; suspension; rest; stoppage
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
to burn (with jealousy, desire, etc.)
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
weir; bonds; fetters; ties of obligation
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
carelessly; inattentively
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to listen carefully; to strain one's ears
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance