jpdb beta

alcohol; sake

2

to congratulate; to celebrate

1

every night

1

toast; congratulatory cup

1

to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)

1

be; is

1

sake bottle

3

preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

5

container; case; receptacle; coffin; casket

2

production; manufacture

1

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

1

production line

1

to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin

1

bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial

1

manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)

1

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

2

grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man

5

helper; assistant; help; assistance

5

to remain; to be left

2

end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card

1

this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that

2

ability; faculty

4

doubt; question; suspicion; dubiousness

5

difficult to speak about

2

one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

4

to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal

2

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

15

serious illness

1

consequence; outcome; result; blame; fault

5

to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)

9

to ask a question; to begin to ask a question

5

oneself; myself

1

to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake

1

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

6

lightly; easily; carelessly

1

won't; hasn't; isn't; won't you

4

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

5

overwork; strain

3

to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry

1

because of; owing to; due to

6

you; noblewoman; lady

12

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

7

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

1

at least; at most; (even) just

1

freedom; liberty

4

going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)

1

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

1

to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down

2