misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
reproachful; resentful; spiteful
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
to care for someone; to look after someone
subsection head; assistant manager; chief clerk
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)
genuine article; real thing; real deal
soldier; combatant; warrior
to seek knowledge; to ask for instruction
damply; moistly; clammily; stickily
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
mental image; mental picture; image
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
a-ha-ha (laughing loudly)
sham battle; mock battle; dry run; military exercise; war game
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
just like that; quite so; I agree; that street
half a point (esp. in go)
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
is something that; is that which
impudence; cheekiness; impertinence
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to make time; to carve out some time (to do something)
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
Son of God; child of an emperor
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
practice; practising; training; study
to soothe; to calm; to pacify
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
loud laughter; roaring with laughter
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite