sweet viburnum (Viburnum odoratissimum); tree-shaped coral formation
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
immediately; right away; on the spot
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
something like ...; something called ...
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
hunting ground; hunting preserve
to need; to call for; to require
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
about; on; regarding; per; for every
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
both (people); the two of them
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
high; noble; refined; advanced
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
troublesome; annoying; complicated
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to go through; to pass through; to get through; to cut across
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join