talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
when it becomes; when it comes to
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
opening a new shop; opening a shop (for the day)
just because; even if; even though
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
shoes strictly prohibited
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
here and there; everywhere
grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
hybrid; crossbreed; mongrel
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
greeting; a fine thing to say
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
cute; adorable; charming; lovely; pretty
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
called; known as; that; to say
hair; fur; wool; down; plumage
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
impudent; brazen; shameless; bold
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
elegance; refinement; grace; aroma
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate