(young) girl; maiden; young lady
quipping back at something said by oneself; poking fun at one's own comment
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study
odd; strange; queer; peculiar
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
how much; how many; to what extent
disgust; hate; repugnance; loathing
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
single; solo; solitary; just one; only one
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
after school (at the end of the day)
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
bashful; shameful; ashamed
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
even though; despite; when
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
slight movement; slight tremor; quiver
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to try to do; to attempt to do
living person; the living
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence