to be superstitious; to believe in omens
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
enterprise; business; company; corporation
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
plentiful; abundant; ample; lavish
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
VIP; very important person
to encamp; to take up positions
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
coercion; overpowering; overawing; daunting
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
forbidden; prohibited; banned; taboo
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
parking lot; car park; carpark; parking garage
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
skeptical; sceptical; incredulous
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
(very) patient; persevering
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
together with; same; both; all; including ...
sale; sales; selling; marketing
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
extensive; vast range; wide scope
foreign; abroad; overseas
export; exportation; efferent
cheap edition; low-priced edition; popular edition
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit