entrance; entry; gate; approach; mouth
penalty; sentence; punishment
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
being dead drunk; drunken stupor
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to boil up; to be thoroughly cooked
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to change (one's clothes)
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
work clothes; business suit
trend; tendency; movement; attitude
step; stride; counter for steps
to pitch forward; to fall forward
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
side of the road; roadside
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
to degenerate; to lapse into
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run up to; to rush over
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
simple honesty; tactless frankness
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
unfairness; injustice; partiality
society; the world; the times
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)