unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
child's face; childlike face; boyish face; baby face
sensation; feeling; tendency; propensity
to be clever; to be quick-witted; to seem talented
to wear glasses; to put on glasses
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
head and body; heads tall (ratio of total height to length of the head); heads long
to shrink; to contract; to diminish (in size)
childish; childlike; immature; infantile; puerile
goes without saying; needless to say; obvious
long ago; a long time ago; already
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
schoolgirl; female student
middle of the night; dead of night
police officer; policeman; constable
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
when it becomes; when it comes to
to grumble; to gripe; to complain
overserious; deeply sincere; very earnest
other people's affairs; someone else's problem
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
shortish; rather short; somewhat short
tips of one's hair; hair ends
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
photograph; photo; picture; moving picture; movie
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
tendency; trend; inclination
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
distinctive; characteristic
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
hollow; cavity; dent; depression