painting of a scene in Hell; a picture of Hell
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
pistol; handgun; revolver
addition; adding; supplement
marks; points; score; number of items; number of articles
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
defense capability; defence capability
counter for articles; counter for military units; individual
to raise; to lift; to boost; to enhance
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
exchange of blows; long rally
skill; proficiency; experience; dexterity
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
please; somehow or other; one way or another
thirteen; 13; king (playing card)
narrow margin; slim margin
wealthy; rich; affluent; well-off
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
and yet; even so; nonetheless; for all that
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
simplified version; abridged edition
final adjustment; final coordination
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
to give a warning; to remind (a person) of
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition