to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
wealthy; rich; affluent; well-off
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
economic; financial; economical; thrifty; frugal
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to repeat; to do something over again
that child; that kid; that boy; (arch.) you
happiness; good fortune; luck; blessing
otherwise; or else; if not
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to live; to get along; to spend (time)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
mature woman; middle-aged woman
young girl; lass; adolescent female
improvisation; improvised; impromptu; extempore
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
jokingly; in the form of a joke
in proportion to; according to; depending on
as expected; predictably; not surprisingly
six; six years of age; six o'clock (old time system)
and; thereupon; because of that
one thin flat object; one sheet
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to write down; to note; to jot down; to remember