to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to play (a stringed or keyboard instrument)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to jar; to creak; to grate
internal organs; intestines; viscera
sharp pain; acute pain; intense pain
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to become used to seeing; to be familiar with
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to turn one's back on; to be uninterested in
villain; baddie; the villain's part
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to be injured; to sustain a wound
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
twelve; 12; queen (playing card)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
generation; the world; the age
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
bumping of heads; running into; coming across; encountering