mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
perhaps; likely; probably; I dare say
part-time employer; place where one works part-time
play facility; fairground attraction; playground facility; amusement facility
rain cover; tarpaulin; covering against rain; taking shelter from rain
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
school hours; hours of teaching (instruction)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
confinement to one's home; being made to stay at home
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
but then; although; though; reasonable; natural; just
how long; how much; to what extent
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
refusal; rejection; denial; veto
unnatural; artificial; affected; strained
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to connect; to join; to join or tie or knot together
cane; walking stick; staff; wand
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
strange; odd; peculiar; queer; curious
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on