answer; reply; response; answer; solution; result
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to mix; to stir; to blend
apron; apron (airport); apron (stage)
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to suit; to match; to become; to be like
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
hello; good day; good afternoon
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to assign a role to an actor
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
movie set; filming location
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to push aside; to brush aside
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
faint breath; dying whisper; at death's door
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very