smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
letter (of an alphabet); character; writing
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
how long; how far; how much
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
office work; clerical work; administration; business; affairs
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
clerk; office worker; office staff
minutely; in detail; with particular attention
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to go by; to cross; to pass by; to flash across
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
name plate; name tag; label
fingertip; finger; toe tip; toe
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
official announcement; proclamation
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
in the same way as; just like
in order to; for the purpose of; must; should
stairs; stairway; staircase
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to comfort one another; to offer each other consolation
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light