narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
brat; kid; urchin; little devil
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
it's no joke; gimme a break!
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
is not; am not; are not; isn't it?
hair; fur; wool; down; plumage
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
to reseat oneself; to correct one's posture
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
then; well; so; well then
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
person who has not won any major awards or titles despite being the best in a particular field; uncrowned king; person who wields power without holding an official rank or title; journalist (esp. newspaper journalist)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
good; OK; all right; fine; very well; will do
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
risky; dangerous; insecure
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to resound; to echo; to reverberate
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
regret; repentance; remorse
today; this day; these days; recently; nowadays
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about