to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
coachman; driver; cabman; postilion
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
in the meanwhile; during the time
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
large number (of); many; majority
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
at least; at most; (even) just
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
minimum; lowest; minimal; at a minimum
art of self-defense (defence)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
self-confidence; confidence (in oneself)
companion; follower; attendant; retinue
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
festival merrymaking; revelry
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
two days later; day after next; next day but one
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
2nd day of the month; two days
traveller; traveler; wayfarer; tourist
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to pretend; to act (as if)