god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
instant; moment; for an instant
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
immediately; right away; at once; instantly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
ten; 10; ten years of age
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
the same generation; coeval
clergyman; churchman; clergy
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
basic tone; underlying tone; trend; keynote
both hands; both arms; ten
important; significant; precious; valuable; careful
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
like this; this sort; this way
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow