rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
rage; fury; exasperation; indignation
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
meaning; called; named; that says; that
treachery; betrayal; perfidy
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
attention; notice; care; caution; advice; warning
true; real; genuine; proper; utter
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to kill; to beat to death
with a start; with a jump
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to press a question; to cross-examine
striking with the back of the sword
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to become bright; to become clear
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
dying; kicking the bucket; being ruined; being finished; ending in failure
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
to discuss; to talk together
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)