to overflow; to brim over; to flood
to make an appearance; to show up
elderly handyman; elderly manservant
to serve; to work for; to attend
manner; demeanour; demeanor; bearing
without any weak spot; watertight (e.g. reasoning); impeccable
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
residence; estate; grounds; premises; mansion
to slide into; to slip into
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
beyond that point; after that
... years old; age (of) ...
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
long slits (esp. of eyes)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
house; home; one's house; one's home; one's husband
traditional style of Japanese residential architecture
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
(present) head of a family
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
to become an expert; to be a master (of)
presence; dignity; corpulence; obesity
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail