it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
both; both sides; both parties
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
self-satisfied look; triumphant expression
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
willpower; energy; vitality
and yet; though; when; in spite of
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
forcibly; by force; against one's will
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
is something that; is that which
silence (not speaking); muteness
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to change (one's clothes)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to spend time (on doing something)
button (clothing); push-button; button
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
hair (on the head); (a) hair
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to sigh; to breathe a sigh
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
electricity; (electric) light
sound recorder; tape recorder
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
changing one's clothing (of a bride or groom during a wedding reception)
departure; leaving; setting off
already; now; no longer; not any more
nursing; care; caregiving; caring
how; in what way; by what means