place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
yikes!; eek!; ook; eek; customer
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
succession; continuation; series; sequence
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
discouragement; despondency; dejection; disappointment
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to send flying with a kick
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); jump
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
to kill by burning to death
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to say; to speak; to tell; to be called
tornado; whirlwind; waterspout; twister
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
another (person); the other person; one more (person)
I would rather; I would as lief do; strong preference
limbs; arms and legs; body
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip