failing to live up to one's name; being beaten by one's name
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
city; Tokyo Metropolitan Assembly
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
having no money; lack of money
cost of repairs; repair costs
accommodation charge; room rate
free (of charge); gratuitous
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
painful; being sorry; feeling sorry
heh heh heh; tee-hee; giggle
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to set (sun); to become dark
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
approval; agreement; support; favour; favor
general mobilization; full mobilization
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
at present; currently; so far; for now; for the time being
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
neighbour to the right (person, building, etc.)
romantic; spicy; coquettish
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
lower half of the body; nether parts
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
neighbour to the left (person, building, etc.)
to breathe while sleeping
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far