(one's) military service record
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
husband; groom; (one's) son-in-law
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
woman who missed the chance of getting married (because she is too old)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
three people on the same vehicle (usu. bike)
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
triumphant return; returning in triumph
massing (of troops); gathering
state of mind; mental state; mental attitude
private citizen; civilian
public morals; discipline; rules governing social behavior
to hinder; to obstruct; to adversely affect
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
softly; mildly; gently; politely
Napoleon; napoleon (Japanese trick-taking game)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
as planned; according to plan
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
military man; warrior; soldier
deployment; disposition; posting; stationing
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
sudden; lightning; immediate; shocking
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
derailment; digression; deviation
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of