to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to detain; to check; to restrain; to stop
to order; to command; to appoint
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
nature; spontaneity; natural airhead
to jump up and down; to hop
I; me; you; (arch.) manservant
individual; private person; personal; natural person
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
gap; difference; disparity; discrepancy
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
perquisite; perk; side benefit; emoluments
rival; competitor; competition
outside ...; beyond ...; not included in ...
contents; content; substance; matter; detail; import
somehow; for some reason; without knowing why
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
depending on the situation; should time and circumstances permit
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
answer; reply; response; answer; solution; result
notice; attention; observation
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
easy; simple; there's no way that ...
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)