as a matter of fact; to tell the truth
casual speech; peer language; informal language
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
various; varied; diverse; all sorts of
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
diversion (from one's worries, troubles, etc.); distraction; amusement
even if not; even without
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
hesitation; wavering; faltering; balking; recoil; flinching
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
rather than; more ... than ...
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
that gentleman; that lady; he; she
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of