though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
garden; yard; courtyard; field (of action); area
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
courtyard; quadrangle; middle court
and; and then; thus; and now; and finally
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
(many) trees; every tree; all kinds of trees
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
to be gouged; to be hollowed; to become hollow
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
place; location; room; space; sumo tournament
to face each other; to be opposite (to)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
yen (currency of Japan); circle
suited figure; person in a suit
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
now; the present time; just now; another; more
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
time; hour; period; class
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
how much; how many; to what extent
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
a few hours; several hours; a couple of hours
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
several minutes; a few minutes
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)