to hold one's tongue; to shut up
down to earth; reasonable; able to deal with
starting from scratch; making a fresh start; redoing; calling again; visiting again
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
spread; span; expanse; extent
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
sightseer; spectator; viewer
choosing; selecting; deciding (on)
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
fee-charging; paid; not free; toll road
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
substitution; replacement; shifting; change
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to be injured; to sustain a wound
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
elder sister; older female friend
finger flick to the forehead
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
older sister; lass; young lady
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
couch; bench; ottoman; settee
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to badger; to pester; to beg
to take away; to carry off
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
yearned for; longed for; missed
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
in some cases; sometimes; on occasions
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
clothes (that one is wearing); wearing clothes
stark naked; completely naked; nude
feel; touch; texture; manner (with others)
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)