to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to crawl out of; to creep out of
leaving hospital; discharge from hospital
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to lock (a door, etc.); to lock up
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to be within one's capabilities; to be easy to chew
verbal promise; one's word
to soften; to moderate; to relieve
to investigate thoroughly; to research thoroughly; to master; to understand completely
to strain every nerve; to feel nervous
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
love; romance; tender passion; emotion; affections
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
recompense; indemnity; atonement
to be expensive; to be costly
to look dead on the inside; to have a blank expression
to have a meal; to take a meal
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
second; number two; runner-up
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
bridal night; first night; first watch of the night
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
sauce; Worcestershire sauce