together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
feces (esp. animal); excrement; dung
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
(horse-drawn) cart; wagon; dray
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
reopening; resumption; restarting
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
society; the world; the times
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to lose one's footing; to slip
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
covered with; stained; smeared
with these words; while saying
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
is not; am not; are not; isn't it?
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
observer; watchman; lifeguard
attention; notice; care; caution; advice; warning
room; chamber; apartment; flat; stable
to put to use; to make good use of; to exploit
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
ability; performance; efficiency
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
consideration; taking into account