chance; opportunity; occasion
(appropriate for) one's age
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
so; therefore; and; (and) then
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
several times; a few times
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
kind; sort; species; species
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to pair up; to form a pair; to mate; to copulate; (arch.) to fix (an arrow to the string); (arch.) to place outriders on the left and right
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
bride; (one's) daughter-in-law; wife
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
nonexistent; not being (there); not having; not
to surprise; to frighten; to create a stir
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
restriction; restraint; binding; constraint
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to side with (someone); to support (someone)
association; socializing; socialising; fellowship
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
intuition; instinct; hunch
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
conversely; on the contrary
the opposite sex; isomerism
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard