to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
early morning; early hours; early in the morning
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
gradual (destruction); progressive (dismantlement)
to have a relationship; to have relations
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
irritation; annoyance; frustration
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
state of mind; mental state; mental attitude
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
consideration; guess; conjecture; judgement
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to tame (an animal); to domesticate
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
consequence; outcome; result; blame; fault
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
coercion; overpowering; overawing; daunting
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice