(there is) no sign (of); leaving no trace; nowhere to be seen
he; she; that person; that; that one; that thing
to show up; to appear; to turn up
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
instant; moment; for an instant
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
to crumble away; to collapse
right under; directly below; right beneath
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
in the earth; in the ground; underground
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
length (of an animal); body length
mottled pattern; patchy pattern
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
annulation; ring shape; loop shape
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be pretentious; to put on airs; to show off
to lock up; to shut up; to imprison
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
triumphant return; returning in triumph
13th day of the month; 13 days
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
enemy territory; hostile place
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
soundly (sleeping); fast (asleep)
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group