paste (food, adhesive, etc.); paste
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
handsome man; man's looks; good looks; manliness
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
change; modification; alteration; revision; amendment
to face on; to look out on to
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
slatted shutter; louver door (window)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
uniform (of a military unit or squad); unit uniform
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
haori (Japanese formal coat)
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
one's way (ahead); one's path
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
whatever brought that on?
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
admiration; wonder; astonishment
ennui; boredom; listlessness; languor
living together; coexistence
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
way to go!; attaboy!; hear, hear!
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to be filled to bursting; to burst
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed