paradise; heaven; Kingdom of Heaven
as you were; return to your original position!; er, rather
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
heh heh heh; tee-hee; giggle
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
breast enlargement; breast enhancement; upper body photograph
explanation; commentary; exposition; elucidation
to raise one's voice; to shout
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
wish; desire; ambition; choice
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
having one's penis fully exposed (i.e. wearing no trousers or underwear)
vulgar; indecent; coarse; crude
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
casual; doing something without taking it too seriously
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
to hold one's tongue; to shut up
bragging; showing off; pride
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
clearing one's throat; cough
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
accomplice; co-conspirator
end; ending; close; end of (one's) life; death
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
heat; fever; temperature; zeal; passion
recurrence; revival; resuscitation