to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
indication; sign; hint; tone (of the market)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
at least; at most; (even) just
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
particularly; especially; in particular; expressly
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to face on; to look out on to
sporting venue; grounds; stadium; competition venue
construction; establishment
towards; against; regarding; in contrast with
inner-city area; city center
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
Tokyo Budokan (national martial arts stadium)
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
use; utilization; utilisation; application
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to dish up; to arrange (food) on a plate
country living; life in the country; country life
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
female high school student
festival; feast; carnival; matsuri
than; in comparison to; rather than; over; above