to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
irritation; annoyance; frustration
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
child's tear-stained face
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
because of; owing to; due to
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
shrill voice (esp. of women and children)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
schedule; program; calendar
at once; immediately; right now
to hand (over); to deliver in person
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
front; frontage; facade; main
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
number (of long, cylindrical things, movies, trains, home runs, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
four (long cylindrical things)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)