wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
working in the fields; working on a farm
(male) farmer; peasant; farmhand
to be working hard; to be doing one's best
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
picking up; gathering; type-picking; walking
early summer; fourth month of the lunar calendar
but; however; even though; even if
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
remainder; the rest; what is left
mountain climbing; mountaineering
to do something in readiness for; to get something (needful) done
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
delicious; skillful; skilled; expert
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
the "sa" column of the Japanese syllabary table (sa, shi, su, se, so)
senior; older; third-year kindergarten student
look!; there!; here!; that is
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
grandfather; male senior-citizen
to use (something) as a selling point
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
grandmother; old woman; female senior citizen
drinking water; potable water
woollen material; woollen goods or fabric
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
Sandy; Sandie; Sundi (supermarket)
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists