that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
... years old; age (of) ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
several people; a few people
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
recently; lately; these days; nearest; closest
admission; incorporation; enlistment; enrollment
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
small build; small stature; petite; small pattern
schoolgirl; female student
name; given name; first name
popular name; common name; nickname; alias
always; all the time; never; usual; regular
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
in public; in company; in the presence of others
to talk; to chat; to chatter
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...