else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
entrance; entry; gate; approach; mouth
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
one-by-one; separately; in detail
detailed inspection; thorough examination; checking
excess or deficiency; too much or too little
small; fine; detailed; stingy
leak; leakage; omission; oversight; I; me
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
smooth (i.e. without problems)
to give directions; to issue instructions
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
metal fittings; metal fixtures
figure of a person; figures of people; shadow of a person
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
nerve; nerves; sensitivity
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to be found; to be discovered
a few hours; several hours; a couple of hours
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
accomplice; co-conspirator
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
very likely; very probable