painful; sore; cringy; embarrassing
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
what!; oh; what the heck; what the; damn
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
both hands; both arms; ten
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
never mind that; don't worry about that; listen up
genuine article; real thing; real deal
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
after all; because; but; even; too; as well
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
for this very reason; that is exactly why
towards; against; regarding; in contrast with
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
several sheets (flat objects)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
price; cost; charge; payment; bill; fee
reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
always; all the time; never; usual; regular
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
as always; as ever; though it's always the case
so; like this; in this way; this much; to this extent
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
double; twice (as much); twofold
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
pocket money; spending money; pin money; allowance
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure