viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
homosexuality; homosexual love
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
just before one's eyes; in one's presence; personally
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
irresistible; overwhelming
compelling force; legal force
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
conflict; complication; troubles; discord
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
hall; saloon; spacious room; reception room
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
contemptuous; disdainful; scornful
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to find fault with; to question
several people; a few people
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
method of operation; operating procedure
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to pass (of time); to elapse
shudder; shiver; trembling with fear
cheerful; buoyant; lighthearted
to try and do something; to attempt to do something