sour look; surly face; pout
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to lose one's energy; to be cowardly
to send (someone) back; to send (someone) home
to remain; to stay (somewhere)
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
space; interval; space character; whitespace
two-storey house; two-story house
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
white horse; unrefined sake
to be hot on a person's heels
to concentrate one's attention; to be engrossed in
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
straightforwardly; readily; without hesitation
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
treasure; treasured item; prized possession
to be oversized (overloud, etc.)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
rugged; scraggy; angular; gnarled
welcome; (warm) reception
hello; good day; good afternoon
to smile (at); to grin (at)
to get on a horse; to mount a horse
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
red cloth; red background
cross; cross shape; sign of the cross
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
manners; courtesy; etiquette
year; age; years; past one's prime; old age
to comb down; to smooth down
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal