heeding; paying attention; bearing in mind
direct talks; direct negotiations; talking to someone in person
change of heart; change of mind; change in mental state
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
occurrence; happening; incident; event
defeating in an instant; instant kill
hard fight; close game; struggle; tight contest
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
competent; suitable; qualified
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
potential; latent faculties; potential capacities
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
now (while the time is ripe); while one still can
for some reason or other; somehow or other; by some chance
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
to seclude oneself; to shut oneself away
villain; baddie; the villain's part
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
insurance; guarantee; warranty
to incur someone's enmity
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
ambition; aspiration; desire to improve oneself
firm; strong; solid; stable
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
in search of; in order to look for
to be able to manage somehow or other
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to run down (stairs, etc.)
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
something wrapped in a furoshiki
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
turmoil; chaos; confusion
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)