with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
crotch; groin; area between the thighs
safety; welfare; well-being
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
huge; vast; enormous; swelling; expansion
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
to trouble; to bother; to annoy
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
in deep black; in jet black
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
to be able to manage somehow or other
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
to shake off; to throw off
a glance; a look; a glimpse
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
every person; every mouth; every entrance
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
empty; void; vain; fruitless; lifeless
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage