within the (Tokyo) metropolitan area
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
person concerned; interested party; related party
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to complain; to make a complaint
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
return; reversion; comeback; carriage return
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
ill-bred; vulgar; boorish
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to have both; to possess both; to combine with
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to gasp for air; to pant; to be out of breath
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
ceramics; pottery and porcelain
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
outward appearance; looks
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
ditch; drain; gutter; gap (between cutting guides)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
rest; break; recess; intermission
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
hot and humid; muggy; sultry
moisture; humidity; dampness
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to torment; to torture; to afflict; to harrow
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
cheap; inexpensive; pure; honest; upright
school; school building; schoolhouse
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper