ryokan; traditional Japanese inn
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to be found; to be discovered
halfway up (down) a mountain; mountainside
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
pardon; forgiveness; forbearance
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
outward appearance; looks
closeted maiden; carefully raised girl from a well-to-do family
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to be shy; to be bashful; to look shy
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
black; black stone; guilt; guilty person
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to shed light; to cast light
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
river; stream; River; the ... river
crayfish (esp. the Japanese crayfish or red swamp crayfish); crawfish
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
childish; childlike; immature; infantile; puerile
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
watermelon (Citrullus lanatus)
wrong; different; not like that
elementary school student; primary school student; grade school student
that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
something; some kind of; for some reason