teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
progress; pace; carriage; step; stage
one's principal residence; main home
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
(one's) life is not in danger; not life-threatening
that child; that kid; that boy; (arch.) you
appearance (in the eyes of society); decency
grudge; complaint; reproach
mobile phone number; cell phone number
memory; memory; recollection; remembrance
head; brains; intellect; understanding
to make a copy (of); to copy (down); to transcribe; to reproduce; to trace
smoothly; easily; readily
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
connection; attachment; changing trains; conjunction
tone quality; sound quality
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
as usual; as is one's habit
just right (time, size, length, etc.)
to show one's affection; to express one's love
to dress stylishly; to joke; to play on words
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
naturally; of course; understandably
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
having little left; having few remaining; running short; running low; scant