pillar of fire; blazing column
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to have a hole; to be pierced (with a hole)
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
grizzly bear (Ursus arctos horribilis)
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to let out a cry; to break forth
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to run down (stairs, etc.)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
muddy water; red-light district
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
Bible; the Scriptures; Holy Writ
to cut off; to lop off; to prune
willpower; energy; vitality
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
belief; faith; conviction
to take someone's life; to kill someone
to turn aside adroitly; to dodge
to trample; to crush underfoot
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
other than; excluding; without
humming a tune (while doing something else)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
since the dawn of history
creation; generation; formation; derivation