to hand (over); to deliver in person
fast-talking; rapid talking
(musical) conductor; commander; leader; director
bloodstained; bloody; covered with blood
barely; narrowly; only just; with difficulty
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
only; merely; but; no more than
word; term; language; speech
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
flash (of light); glint; schiller
to overflow from something full
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
both sides (on the left and right); both neighbours
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
secret communication (with the enemy); collusion; betrayal; adultery; (extramarital) affair
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
granny; grandma; gran; old lady; old woman
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
thousands; several thousand
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
higher rank; better position
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
true character; true heart; true spirit
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)